1
00:01:13,323 --> 00:01:16,534
(ליזי): אתה האיש האחרון שעומד
עם מי יכולתי להתחתן אי פעם!

2
00:01:16,618 --> 00:01:19,245
האם יש לך שיקולים בראש?
יפתה אותי?

3
00:01:19,329 --> 00:01:21,247
היהירות שלך, התנשאות שלך,

4
00:01:21,331 --> 00:01:24,167
והבוז האנוכי שלך
לרגשות של אחרים!

5
00:01:24,251 --> 00:01:26,419
דעתי עליך הייתה כזו
החלטתי כששמעתי

6
00:01:26,503 --> 00:01:29,422
הסיפור של מר וויקהאם
לגבי הקשר שלך איתו.

7
00:01:29,506 --> 00:01:32,675
טוב, לפחות זה אני
אולי אני אגן על עצמי.

8
00:01:33,302 --> 00:01:37,346
(דארסי): האם אתה יכול לצפות ממני לשמוח
בנחיתות של הקשרים שלך?

9
00:01:37,431 --> 00:01:39,640
לברך את עצמך
בתקווה למערכות יחסים

10
00:01:39,725 --> 00:01:42,852
תנאי החיים שלו
זה מתחת לרמה שלי?

11
00:01:44,313 --> 00:01:46,230
(ליזי): אתה טועה, מר דארסי.

12
00:01:46,690 --> 00:01:49,233
ההצהרה שלך רק הצילה אותי

13
00:01:49,318 --> 00:01:51,527
חששות שעלולים להיות לי
הרגשתי שאני מסרב לך

14
00:01:51,612 --> 00:01:54,697
אם היית מתנהג יותר
דרכו של ג'נטלמן.

15
00:01:55,157 --> 00:01:57,992
(ליידי קתרין): מי
שם, פיצוויליאם?

16
00:01:58,076 --> 00:02:01,996
- דארסי! פקפקנו בך לחלוטין!
- (ליידי קתרין): האם זה האחיין שלי?

17
00:02:02,122 --> 00:02:06,584
(ליידי קתרין): איפה היית?
שיבוא ויסביר את עצמו!

18
00:02:06,668 --> 00:02:08,878
לֹא. אתה תסלח לי.

19
00:02:10,547 --> 00:02:12,673
אתה תסלח לי.

20
00:02:12,758 --> 00:02:14,884
דארסי, אתה מרגיש חולה?

21
00:02:14,968 --> 00:02:18,054
תודה, אני מרגיש טוב, אבל הרגשתי
עניין עסקי דחוף.

22
00:02:18,639 --> 00:02:19,639
אתה תסלח לי.

23
00:02:20,140 --> 00:02:23,351
תתנצל בפניי
ליידי קתרין, פיצוויליאם.

24
00:02:49,127 --> 00:02:51,128
למיס אליזבת בנט.

25
00:02:57,469 --> 00:03:00,263
אל תדאגי, גברת,
לאחר קבלת מכתב זה,

26
00:03:00,347 --> 00:03:02,682
שהוא מכיל חזרות כלשהן
התחושות הללו

27
00:03:02,683 --> 00:03:07,186
או הצעות שזה היה זה
ערב כל כך מגעיל בשבילך.

28
00:03:15,612 --> 00:03:19,782
אבל צריכה להיות לי הזכות להגן על עצמי
נגד האישומים שהוגשו נגדי.

29
00:03:19,867 --> 00:03:22,201
במיוחד אלה
לגבי מר וויקהאם,

30
00:03:22,286 --> 00:03:25,204
מה שאם זה נכון, יהיה באמת רציני,

31
00:03:25,289 --> 00:03:28,165
אבל הם חסרי בסיס לחלוטין,
ואת זה אני יכול רק להכחיש

32
00:03:28,250 --> 00:03:31,502
שוכב מולך
הקשר שלו למשפחה שלי.

33
00:03:35,257 --> 00:03:38,301
מר וויקהאם הוא הבן
איש מכובד מאוד,

34
00:03:38,385 --> 00:03:41,470
שניהל את האחוזות שלנו.

35
00:03:41,555 --> 00:03:45,474
אבי שלי חיבב אותו
והיה לו כבוד גדול אליו.

36
00:03:50,606 --> 00:03:52,690
שיחקנו ביחד בתור בנים.

37
00:03:56,945 --> 00:03:59,655
לאחר מותו בטרם עת של אביו,
אבי תמך בו בבית הספר

38
00:03:59,740 --> 00:04:05,036
וקיימברידג', והייתה לי תקווה
הוא יהפוך את הכנסייה למקצועו.

39
00:04:08,332 --> 00:04:10,666
אבל אז זה יהיה ג'ורג' וויקהאם
המנהגים היו מופקעים באותה מידה

40
00:04:10,751 --> 00:04:13,920
כשהנימוסים שלו היו חביבים.

41
00:04:21,470 --> 00:04:24,388
שלי, מושלם
אבא נפטר לפני חמש שנים.

42
00:04:25,390 --> 00:04:28,809
זיקתו למר וויקהאם
היה כל כך קבוע עד האחרון,

43
00:04:28,894 --> 00:04:30,937
שזה מה שא' רצה
חיי משפחה יקרי ערך

44
00:04:31,021 --> 00:04:32,939
זה יכול להיות שלו ברגע שזה בחינם.

45
00:04:33,023 --> 00:04:36,609
מר וויקהאם סירב
עניין בכנסייה כאופציה לקריירה,

46
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
אבל ביקשתי את זה וזה התקבל,

47
00:04:38,445 --> 00:04:41,364
סכום של 3,000 פאונד
במקום החיים.

48
00:04:45,869 --> 00:04:48,955
הוא הביע את כוונתו
לומד משפטים.

49
00:04:49,039 --> 00:04:52,208
רציתי במקום
הוא האמין שהוא היה ישר.

50
00:04:54,670 --> 00:04:56,170
תודה לך.

51
00:04:59,341 --> 00:05:01,717
אני מאוד מחויב.

52
00:05:03,720 --> 00:05:06,889
כל הקשר בינינו
הוא נראה מומס כעת.

53
00:05:10,102 --> 00:05:11,435
גאורגיה.

54
00:05:16,858 --> 00:05:19,819
עכשיו חופשי מכל מגבלות,

55
00:05:19,903 --> 00:05:22,947
חייו היו אחד מהם
חוסר מעש והסחת דעת.

56
00:05:25,450 --> 00:05:27,576
איך הוא חי, אני לא יודע.

57
00:05:28,203 --> 00:05:32,915
אבל בקיץ האחרון דרכינו הצטלבו שוב
בנסיבות הכואבות ביותר,

58
00:05:33,208 --> 00:05:35,960
שהייתי רוצה לשכוח בעצמי.

59
00:05:36,837 --> 00:05:40,923
אחותי ג'ורג'יאנה,
שצעיר ממני ביותר מעשר שנים,

60
00:05:41,258 --> 00:05:45,177
נשאר בטיפול
קולונל פיצוויליאם ואני.

61
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
היא נלקחה לפני כשנה
מבית הספר לרמסגייט,

62
00:05:50,934 --> 00:05:53,894
והושם בטיפולה של גברת יאנג,

63
00:05:53,979 --> 00:05:56,355
הדמות שלו היינו
מרומה באופן אומלל ביותר.

64
00:05:57,441 --> 00:06:01,402
והנה הלך מר וויקהאם,
ללא ספק בעיצוב.

65
00:06:03,822 --> 00:06:08,492
היא שוכנעה להאמין בעצמה
אהבה והסכמה לברוח.

66
00:06:08,785 --> 00:06:11,746
היא הייתה אז רק בת חמש עשרה.

67
00:06:15,751 --> 00:06:20,004
יום או יומיים לפני המיועד
לברוח, הצטרפתי אליהם באופן בלתי צפוי.

68
00:06:35,187 --> 00:06:37,813
לא ניתן לתמוך
הרעיון להתאבל על אח

69
00:06:37,898 --> 00:06:40,274
במי היא הסתכלה
כמעט כמו אבא,

70
00:06:40,358 --> 00:06:43,360
היא התוודתה על הכל
תזמן לי את זה מיד.

71
00:06:43,570 --> 00:06:46,489
אתה יכול לתאר לעצמך מה הרגשתי
ואיך התנהגתי.

72
00:06:48,158 --> 00:06:50,868
מר וויקהאם עזב את המקום מיד.

73
00:06:55,916 --> 00:06:57,458
(דארסי): קדימה.

74
00:07:03,423 --> 00:07:05,424
מר וויקהאם ויתר על המתקן שלו,

75
00:07:05,509 --> 00:07:08,803
שהיה שייך כמובן לאחותי
נכסים 30 אלף

76
00:07:10,013 --> 00:07:13,724
היה חייב להיות איזה מניע משני
לנקום בי.

77
00:07:14,101 --> 00:07:18,187
אם הוא יצליח, זו תהיה הנקמה שלו
למעשה הושלמו.

78
00:07:18,396 --> 00:07:24,193
זה, גברתי, סיפור אמיתי
כל המגעים שלי עם מר וויקהאם.

79
00:08:14,369 --> 00:08:17,997
את באמת נראית חיוורת, ליזי.
למה אתה לא אוכל ארוחת בוקר?

80
00:08:18,081 --> 00:08:19,623
אני בטוח שזה יעשה לך טוב.

81
00:08:19,708 --> 00:08:21,584
אני בסדר, שרלוט.

82
00:08:22,043 --> 00:08:25,546
נשארתי בבית יותר מדי זמן.
אוויר צח ופעילות גופנית זה כל מה שאני צריך.

83
00:08:25,630 --> 00:08:29,550
יש יערות מסביב לרוזינגס
כל כך יפה בתקופה זו של השנה.

84
00:09:15,222 --> 00:09:16,639
גברת בנט!

85
00:09:19,142 --> 00:09:20,392
מר דארסי.

86
00:09:20,936 --> 00:09:24,939
הסתובבתי בחורשה זמן מה
בתקווה לפגוש אותך.

87
00:09:25,065 --> 00:09:28,275
האם תעשה לי את הכבוד הזה?
לקרוא את המכתב הזה?

88
00:09:44,668 --> 00:09:46,669
(דארסי): זה נאמן, גברתי

89
00:09:46,753 --> 00:09:48,879
סיפור על שלי
מגעים עם מר וויקהאם,

90
00:09:48,964 --> 00:09:52,883
ועל אמיתותו אני יכול לערער
עדותו של קולונל פיצוויליאם

91
00:09:52,968 --> 00:09:55,469
שיודע כל פרט
עסקאות אלו.

92
00:09:55,553 --> 00:09:59,223
אני לא יודע איזו צורת שקר
מר וויקהאם כפה את עצמו עליך,

93
00:09:59,349 --> 00:10:01,767
אבל אני מקווה שתזכו אותי
זוועות נגדו.

94
00:10:01,851 --> 00:10:05,187
החלטתי שעדיף ככה
לא לפגוש את מר דארסי.

95
00:10:05,272 --> 00:10:08,148
סצנות עשויות להופיע
לא נעים ליותר ממני.

96
00:10:09,150 --> 00:10:11,068
האישום השני נגדי

97
00:10:11,152 --> 00:10:13,904
אם זה יהיה בלי קשר
רגשות של כל אחד מהצדדים,

98
00:10:13,989 --> 00:10:16,699
הפרדתי את מר בינגלי מאחותך.

99
00:10:17,534 --> 00:10:19,451
אני לא רוצה להכחיש את זה

100
00:10:19,536 --> 00:10:22,246
אני גם לא יכול להאשים את עצמי בשום דבר
הפעולות שלי בעניין זה.

101
00:10:22,664 --> 00:10:23,831
(התנשפות)

102
00:10:27,585 --> 00:10:29,295
לא הייתי בהרטפורדשייר הרבה זמן

103
00:10:29,379 --> 00:10:32,172
לפני שראיתי את בינגלי
הערצתי את אחותך

104
00:10:32,257 --> 00:10:34,049
אבל זה היה רק עכשיו
רוקדים בנתרפילד

105
00:10:34,134 --> 00:10:36,552
שאני חושד בהיקשרות רצינית.

106
00:10:37,512 --> 00:10:39,596
ההטיה שלו הייתה ברורה,

107
00:10:39,681 --> 00:10:42,099
אבל לפחות היא קיבלה את זה
הערותיו בהנאה,

108
00:10:42,183 --> 00:10:45,352
לא זיהיתי אף אחד
תסמינים של דאגה מיוחדת.

109
00:10:46,104 --> 00:10:48,981
שלוות הפנים שלה
היא שכנעה אותי שהלב שלה

110
00:10:49,065 --> 00:10:51,233
לא ניתן היה לגעת בו בקלות.

111
00:10:52,068 --> 00:10:53,610
הנחה בלתי נסבלת!

112
00:10:53,695 --> 00:10:56,280
לא רציתי להאמין
כדי שהיא תהיה אדישה.

113
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
האמנתי בכך על בסיס אמונה חסרת פניות.

114
00:10:58,783 --> 00:11:00,409
מאוד לא משוחד!

115
00:11:00,493 --> 00:11:03,203
התגעגעת לשני האדונים האלה!
הם באו להיפרד!

116
00:11:03,288 --> 00:11:04,621
מר דארסי בא לכאן?

117
00:11:04,706 --> 00:11:09,543
הוא עזב מיד, אבל הקולונל
אני מחכה לך יותר מחצי שעה!

118
00:11:09,627 --> 00:11:11,670
עכשיו הם נסעו לחו"ל!

119
00:11:11,755 --> 00:11:15,466
אני מעז לומר שאנחנו יכולים לעשות את זה
לסבול את הסבל הזה.

120
00:11:28,438 --> 00:11:30,814
לגבי ההסתייגויות שלי לגבי נישואים,

121
00:11:30,899 --> 00:11:34,026
מצב המשפחה שלך,
למרות שזה מעלה התנגדויות,

122
00:11:34,110 --> 00:11:36,945
היה כלום לעומת
חוסר הגינות מוחלט

123
00:11:37,030 --> 00:11:39,656
נבגדת כל כך הרבה על ידי אמך,

124
00:11:39,741 --> 00:11:43,285
האחיות הצעירות שלך,
ולפעמים אפילו אבא שלך.

125
00:11:44,496 --> 00:11:46,747
(ליזי זוכרת את מרי שרה)

126
00:11:49,042 --> 00:11:52,961
זה יעבוד מצוין, מותק.
שימחת אותנו מספיק זמן.

127
00:11:53,797 --> 00:11:56,382
עכשיו אלה יהיו נישואים נפלאים!

128
00:11:56,966 --> 00:12:02,179
ואתה יודע, זה יזרוק בנות
לדרכים של אנשים עשירים אחרים!

129
00:12:10,438 --> 00:12:13,899
חבר שלי עזב את נתרפילד ללונדון
למחרת.

130
00:12:13,983 --> 00:12:16,860
הצבעתי לשם
לו איזה רוע

131
00:12:16,945 --> 00:12:19,863
הוא בחר באחותך
ככלה לעתיד.

132
00:12:20,156 --> 00:12:23,325
לא היה קשה לשכנע אותו
על אדישותה של אחותך כלפיו.

133
00:12:23,660 --> 00:12:26,829
אני לא יכול להאשים את עצמי על זה
שעשה כל כך הרבה.

134
00:12:27,705 --> 00:12:30,124
על שהרס את כולה
מקווה לאושר?

135
00:12:30,208 --> 00:12:32,835
כן, אני בטוח שאתה לא מאשים את עצמך.
איש שנאה!

136
00:12:33,169 --> 00:12:36,422
יש רק חלק אחד בהתנהגות שלי
על מקרה שאני לא מעורב בו

137
00:12:36,506 --> 00:12:38,257
לשקף בסיפוק.

138
00:12:38,508 --> 00:12:39,883
תפתיע אותי!

139
00:12:39,968 --> 00:12:43,387
מה שהסתרתי ממנו
אחותך בעיר.

140
00:12:49,018 --> 00:12:51,937
אולי המסתור הזה היה מתחתי.

141
00:12:52,021 --> 00:12:54,523
אבל זה מה שקרה.

142
00:12:54,649 --> 00:12:59,111
אין לי יותר מה לומר על הנושא הזה
לומר ולא התנצלות אחרת.

143
00:12:59,195 --> 00:13:00,696
בִּלתִי נִסבָּל!

144
00:13:01,698 --> 00:13:04,741
- (שרלוט): ליזי!
- (קולינס): שרלוט, אנחנו נאחר!

145
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
(שרלוט): ליזי!

146
00:13:08,538 --> 00:13:11,123
(קולינס): ניסיתי
לספור פעמים

147
00:13:11,207 --> 00:13:14,334
ליידי קתרין הוזמנה
אותנו מרגע הגעתך.

148
00:13:14,419 --> 00:13:17,463
אני מאמין שזה יכול להיות המקרה
עד עשר הזמנות!

149
00:13:17,547 --> 00:13:20,632
- (מריה): אחת עשרה, סופרת את זה!
- (COLLINS): Eleven!

150
00:13:20,717 --> 00:13:25,846
שָׁם! אכן זכית
בבוז מיוחד.

151
00:13:26,222 --> 00:13:29,766
- את לא מסכימה, מיס אליזבת?
- הו כן!

152
00:13:29,851 --> 00:13:32,644
איך מישהו יכול לחשוב אחרת?

153
00:13:32,729 --> 00:13:36,648
וזו ההזמנה האחרונה שלך
לפחות במהלך הביקור הזה.

154
00:13:36,733 --> 00:13:39,485
זה באמת קלקול אכזרי מאוד.

155
00:13:39,569 --> 00:13:43,655
אני לא יודע איך אוכל לשאת את האובדן
her ladyship's company!

156
00:13:44,073 --> 00:13:45,949
אתה מרגיש את זה חזק!

157
00:13:46,784 --> 00:13:50,245
כן, ברור שכן.
בן דוד צעיר מסכן שלי.

158
00:13:51,414 --> 00:13:54,124
(גב' קטארזינה): הם
הם היו צעירים כל כך נפלאים,

159
00:13:54,209 --> 00:13:57,503
וכל כך קשור אליי!

160
00:13:57,921 --> 00:14:02,549
הם התחרטו מאוד שעזבו,
אבל זה תמיד ככה!

161
00:14:03,051 --> 00:14:07,679
הקולונל היקר אסף את עצמו
רוחו נסבלת,

162
00:14:07,931 --> 00:14:11,225
אבל נראה שדרסי כן
אתה מרגיש את זה בצורה הכי חריפה.

163
00:14:11,768 --> 00:14:15,938
ההתקשרות שלו ל
רוזינגס בהחלט גדל.

164
00:14:19,359 --> 00:14:23,403
אתה מאוד משעמם הערב,
מיס אליזבת בנט.

165
00:14:23,488 --> 00:14:28,492
בקושי אמרת שתי מילים
ביחד. אתה כל כך מחוסר הכרה?

166
00:14:28,576 --> 00:14:31,036
- לא ממש, גברתי.
- כמובן.

167
00:14:31,120 --> 00:14:33,205
כדי שתסתלק בעצמך.

168
00:14:33,289 --> 00:14:37,042
מי בעצם לא יהיה עצוב
להיות משולל רוזינגס,

169
00:14:37,126 --> 00:14:38,877
ובאמת אדיב...

170
00:14:38,962 --> 00:14:43,006
אתה תכתוב לאמא שלך
ותגיד שאתה רוצה להישאר יותר זמן.

171
00:14:43,091 --> 00:14:46,009
בטח שהיא תוכל להציל
לך לשבועיים הקרובים.

172
00:14:46,094 --> 00:14:47,594
אבל אבא שלי לא יכול.

173
00:14:49,138 --> 00:14:51,682
הוא כתב כדי לזרז את חזרתי.

174
00:14:51,766 --> 00:14:53,016
הוד מלכותך אדיב מאוד,

175
00:14:53,101 --> 00:14:55,561
אבל אני חושב שאנחנו חייבים
לצאת ביום שישי כמתוכנן.

176
00:14:55,645 --> 00:14:59,398
אביך יכול להציל
you if your mother can.

177
00:14:59,482 --> 00:15:02,317
בנות אף פעם לא גדולות מדי
השלכות על האב.

178
00:15:02,402 --> 00:15:05,904
And if you stay
another month completed,

179
00:15:06,614 --> 00:15:10,242
זה יהיה בכוחי לקחת אותך
all the way to London,

180
00:15:10,326 --> 00:15:12,327
in the Barouche box!

181
00:15:12,704 --> 00:15:18,417
כי אני לא יכול לסבול את המחשבה שיש לי שני צעירים
נשים שנוסעות לבד בדואר.

182
00:15:18,501 --> 00:15:20,794
זה מאוד לא הולם!

183
00:15:21,879 --> 00:15:25,215
I'm overly attentive
to all these things.

184
00:15:25,300 --> 00:15:29,177
דודי הולך לשלוח לנו עוזרת
when we get to the post.

185
00:15:29,262 --> 00:15:35,225
Your uncle!
He has a servant, right?

186
00:15:36,185 --> 00:15:39,062
אני כל כך שמח שיש לך מישהו
מי חושב על דברים כאלה.

187
00:15:39,147 --> 00:15:40,856
איפה תחליף סוסים?

188
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
- ברום...
ברומלי, כמובן.

189
00:15:43,318 --> 00:15:46,695
ציין את שמי בבל
והם ילוו אותך.

190
00:15:47,530 --> 00:15:49,698
הוד מלכותך אדיב מאוד.

191
00:15:49,782 --> 00:15:52,576
אכן, כולנו אינסופיים
אסיר תודה להוד מלכותך

192
00:15:52,660 --> 00:15:54,536
הראה בחביבות דאגה...

193
00:15:54,621 --> 00:15:58,624
כן, כן, אבל זהו
הכל מעצבן ביותר!

194
00:16:00,043 --> 00:16:02,210
אני די עצבני.

195
00:16:03,212 --> 00:16:06,465
מה אתה עושה? חשבתי על תא מטען
הוא יצא החוצה לפני ארוחת הבוקר.

196
00:16:06,549 --> 00:16:10,969
Lady Catherine was very strict about this
הדרך הנכונה היחידה לסדר שמלות,

197
00:16:11,054 --> 00:16:15,015
שלא יכולתי לישון
and I am determined to start over!

198
00:16:15,099 --> 00:16:17,643
Maria, this is your trunk
והשמלות שלך.

199
00:16:17,727 --> 00:16:22,147
אתה יכול לסדר אותם איך שאתה רוצה
משאלה. ליידי קתרין לעולם לא תדע!

200
00:16:23,274 --> 00:16:26,735
(COLLINS): My dear sister,
you'll have a lot to say to your father...

201
00:16:26,819 --> 00:16:29,446
(שרלוט): תביא את זה לכאן.

202
00:16:29,530 --> 00:16:31,531
(שיחה ברקע)

203
00:16:39,749 --> 00:16:41,416
ובכן, בן דוד...

204
00:16:41,709 --> 00:16:45,003
..עכשיו ראית את זה בעצמך
האושר שבמצבנו.

205
00:16:45,797 --> 00:16:50,008
Our intimacy at Rosings is a blessing
which few could boast of!

206
00:16:50,093 --> 00:16:53,428
- אכן, הם לא יכלו.
- אכן.

207
00:16:54,305 --> 00:16:56,223
Now you have seen our happiness.

208
00:16:56,307 --> 00:17:00,894
Perhaps you will think of your friend
יצר ברית שמחה.

209
00:17:01,104 --> 00:17:03,230
אולי יותר מ...

210
00:17:04,190 --> 00:17:07,067
But at this point it will be
או להיות בשקט.

211
00:17:07,151 --> 00:17:08,944
אתה טוב מאוד.

212
00:17:11,114 --> 00:17:14,408
I only assure you that I can,
מהלב שלי,

213
00:17:14,492 --> 00:17:18,787
אני מאחל לך כל טוב
equal happiness in marriage.

214
00:17:18,871 --> 00:17:22,916
Charlotte and I only have one opinion
ודרך חשיבה אחת.

215
00:17:24,168 --> 00:17:27,170
נראה שהיינו
עוצב עבור עצמך!

216
00:17:49,026 --> 00:17:52,654
הו, ליזי! זה נראה כאילו זה רק יום או יומיים
מאז שהגענו לראשונה!

217
00:17:52,739 --> 00:17:57,242
– ובכל זאת כמה דברים קרו!
- אכן הרבה מאוד.

218
00:17:57,326 --> 00:18:00,328
(מריה): אכלנו ארוחת ערב
תשע פעמים ב-Rosings!

219
00:18:01,122 --> 00:18:03,832
הו, כמה סיפורים אצטרך לספר!

220
00:18:05,084 --> 00:18:07,502
כמה אצטרך להסתיר?

221
00:18:18,473 --> 00:18:22,517
אתה חייב לתת לי לספר לך
כמה אני מעריץ ואוהב אותך.

222
00:18:45,374 --> 00:18:48,418
ליזי!

223
00:18:58,137 --> 00:19:01,181
לראות את הפנים שלך כשאתה מסתכל למעלה!

224
00:19:01,265 --> 00:19:03,433
לא ציפית שנבוא לפגוש אותך.

225
00:19:03,518 --> 00:19:04,893
לא, לא עשינו זאת.

226
00:19:04,977 --> 00:19:07,395
שָׁם! זה לא נחמד?

227
00:19:07,480 --> 00:19:10,690
חזיר וחזיר קר,
וסלטים, והכל טוב!

228
00:19:10,775 --> 00:19:15,362
היינו רוצים לפנק אותך, אבל אתה חייב
להלוות לנו כסף, בזבזנו את שלנו. מַבָּט!

229
00:19:15,446 --> 00:19:18,073
זה לא יפה
אבל חשבתי שאקנה את זה בכל זאת.

230
00:19:18,157 --> 00:19:20,116
זה מגעיל, לא?

231
00:19:20,201 --> 00:19:22,702
מכוער מאוד.
מה משך אותך לקנות את זה?

232
00:19:22,787 --> 00:19:24,996
היו שניים או שלושה הרבה יותר מכוערים!

233
00:19:25,081 --> 00:19:29,084
אני אקרע אותו לגזרים
ואני אראה אם אני יכול לשפר את זה.

234
00:19:29,961 --> 00:19:31,878
זה לא אומר מה מישהו לובש

235
00:19:31,963 --> 00:19:35,507
עבור הגדוד
יהיה בברייטון כל הקיץ!

236
00:19:35,591 --> 00:19:37,008
הלב שלנו נשבר!

237
00:19:37,093 --> 00:19:40,929
ואבא לא ייקח אותנו לברייטון.

238
00:19:41,055 --> 00:19:45,141
- אני שמח לשמוע את זה.
- לא כדאי לך ללכת לברייטון?

239
00:19:45,351 --> 00:19:47,435
אני לא צריך.
- היא הייתה עושה את זה.

240
00:19:47,520 --> 00:19:51,940
היא תשמח לשמוע את זה
חדשות על אדם מסוים שאנו מכירים!

241
00:19:52,024 --> 00:19:56,528
- נגיד לה?
– כן, וראה אם ​​הוא מסמיק!

242
00:19:57,113 --> 00:19:59,656
אתה יכול ללכת.
נתקשר אליך אם נצטרך אותך שוב.

243
00:19:59,740 --> 00:20:01,366
טוב מאוד, גברת.

244
00:20:06,414 --> 00:20:09,374
וויקהאם אסור להתחתן
סוף סוף, מרי קרול!

245
00:20:09,458 --> 00:20:12,961
היא נלקחה לליברפול
וויקהאם בטוח!

246
00:20:14,255 --> 00:20:16,715
אולי אנחנו צריכים לומר שמרי קינג בטוחה.

247
00:20:16,799 --> 00:20:20,176
האם הייתה שם משיכה חזקה מאוד
ביניהם, מה אתה חושב?

248
00:20:20,261 --> 00:20:24,389
לא בצד שלו! אני לא אמור לחשוב
הוא טיפל בה בשלוש טיפות.

249
00:20:24,473 --> 00:20:27,851
מי יכול לדבר על דבר כזה
דבר קטן ומנומש?

250
00:20:28,769 --> 00:20:32,480
אל תסתכל עליי ככה, ליזי.
אתה חושב עליה כל כך רע!

251
00:20:32,565 --> 00:20:33,899
תעבירי את הסלרי, קיטי.

252
00:20:33,983 --> 00:20:37,986
אני שמח שבאנו לפגוש אותך?
יהיה כיף בדרך הביתה.

253
00:20:38,446 --> 00:20:40,488
(לידיה): קיטי, הנה את
אני מרסק את ה-bandbox שלי!

254
00:20:40,573 --> 00:20:43,909
(קיטי): אתה צריך
שמתי את זה על הגג!

255
00:20:43,993 --> 00:20:46,494
(לידיה): אם אתה לא מלקק
יש מקום מסביב.

256
00:20:46,579 --> 00:20:49,623
(קיטי): אני לא מלקק, אתה כן!

257
00:20:50,291 --> 00:20:54,336
מר דארסי הציע נישואין!
אני לא מאמין!

258
00:20:55,379 --> 00:20:58,673
לא שמישהו מעריץ אותך
צריך להיות מדהים.

259
00:20:58,758 --> 00:21:02,552
אבל הוא תמיד נראה כל כך רציני
כנראה כל כך קר.

260
00:21:03,721 --> 00:21:07,474
ובכל זאת הוא היה מאוהב
אתה כל הזמן! מר דארסי המסכן.

261
00:21:08,184 --> 00:21:10,685
אני לא יכול להרגיש כל כך הרבה
סימפטיה כלפיו.

262
00:21:10,770 --> 00:21:15,357
יש לו רגשות אחרים שיופיעו בקרוב
להרחיק כל כבוד שהיה לו כלפיי.

263
00:21:16,734 --> 00:21:20,987
- אתה לא מאשים אותי שסירבתי לו?
- להאשים אותך? הו לא.

264
00:21:24,033 --> 00:21:27,243
אבל אתה מאשים אותי שדיברתי
כל כך חם על וויקהאם?

265
00:21:27,328 --> 00:21:30,789
לֹא. איך יכולת?
האם ידוע על טבעו הזדוני?

266
00:21:30,873 --> 00:21:33,041
אם הוא באמת היה כזה גרוע.

267
00:21:33,334 --> 00:21:38,213
אבל אני לא מאמין שמר דארסי יעשה את זה
להמציא לשון הרע נוראית כזו,

268
00:21:38,631 --> 00:21:40,840
גם עם אחותו שלו.

269
00:21:42,218 --> 00:21:43,969
לא, זה חייב להיות נכון.

270
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
אולי זה היה
איזו טעות איומה.

271
00:21:47,181 --> 00:21:52,811
לא, ג'יין. זה לא מספיק!
אתה לא יכול לעשות את שניהם טובים!

272
00:21:53,020 --> 00:21:57,232
יש מספיק כשרון ביניהם
לעשות אדם אחד טוב.

273
00:21:58,067 --> 00:22:01,611
ומצדי אני נוטה
אני מאמין שכל זה שייך למר דארסי.

274
00:22:01,696 --> 00:22:03,196
מר דארסי המסכן.

275
00:22:04,323 --> 00:22:06,282
מר וויקהאם המסכן!

276
00:22:06,367 --> 00:22:09,953
יש ביטוי
חסד על פניו.

277
00:22:10,037 --> 00:22:12,497
כֵּן.
אני חושש שיש את כל הטוב באחד,

278
00:22:12,581 --> 00:22:14,916
והשניה כל הופעתו!

279
00:22:16,335 --> 00:22:20,255
אבל ליזי, אני בטוחה מתי את
קרא תחילה את המכתב הזה,

280
00:22:20,881 --> 00:22:23,633
לא יכולת לעשות את זה
לאור איך אתה עושה את זה עכשיו.

281
00:22:24,760 --> 00:22:26,469
אכן, לא יכולתי.

282
00:22:26,971 --> 00:22:31,766
היה לי מאוד לא נוח.
לא הכרתי את עצמי עד אותו רגע.

283
00:22:32,852 --> 00:22:35,186
ולא הייתה לי ג'יין שתנחם אותי.

284
00:22:36,522 --> 00:22:38,314
הו, כמה רציתי אותך!

285
00:22:43,279 --> 00:22:46,281
יש נקודה אחת
על מה אני צריך את עצתכם

286
00:22:46,365 --> 00:22:51,161
צריך להיות החבר הכללי שלנו
הודיעו על דמותו האמיתית של וויקהאם?

287
00:22:53,539 --> 00:22:57,125
כמובן שלא יהיה סיכוי
לחשוף אותו בצורה כל כך אכזרית.

288
00:22:58,002 --> 00:23:01,296
- מה דעתך?
- שלא תנסה את זה.

289
00:23:01,380 --> 00:23:05,216
מר דארסי לא אישר
כדי לפרסם את זה,

290
00:23:05,301 --> 00:23:07,343
במיוחד כשזה מגיע לאחותו.

291
00:23:09,805 --> 00:23:12,432
לגבי השאר, מי יאמין?

292
00:23:12,516 --> 00:23:15,769
דעה קדומה כללית נגד
מר דארסי כל כך אכזרי

293
00:23:15,853 --> 00:23:17,103
וויקהאם ייעלם בקרוב.

294
00:23:17,188 --> 00:23:20,398
אני מאמין שכדאי לנו
אל תגיד כלום עכשיו.

295
00:23:20,483 --> 00:23:21,983
כן, אני מסכים.

296
00:23:23,819 --> 00:23:25,904
אולי הוא מתחרט על זה עכשיו
על מה שהוא עשה

297
00:23:25,988 --> 00:23:29,282
והוא רוצה
לבנות מחדש את הדמות שלך.

298
00:23:29,408 --> 00:23:31,659
אנחנו לא יכולים לגרום לו להתייאש.

299
00:23:31,744 --> 00:23:36,206
הו ג'יין! הלוואי ויכולתי לחשוב
טוב בין אנשים כמוך.

300
00:23:38,334 --> 00:23:41,044
אתה לא תדבר עם אבא שלך, ליזי,
על הטיול שלנו לברייטון?

301
00:23:41,128 --> 00:23:43,755
אתה יודע שהוא מקשיב לעצות שלך.

302
00:23:43,839 --> 00:23:48,093
את מחמיאה לי, לידיה. בכל מקרה
אני לא צריך לשכנע אותו.

303
00:23:48,177 --> 00:23:52,597
אני חושב שזה טוב מאוד
הגדוד מוסר ממריטון,

304
00:23:52,723 --> 00:23:55,100
וכי הוצאנו
מהגדוד.

305
00:23:55,184 --> 00:23:58,228
הו, ליזי,
איך אתה יכול להגיד דבר כזה

306
00:23:58,312 --> 00:23:59,938
קל מאוד, גברתי.

307
00:24:00,022 --> 00:24:03,608
אם חברה אחת גורמת
כזה הרס במשפחה שלנו,

308
00:24:03,692 --> 00:24:06,361
מה יהיה המכלול
מחנה חיילים נכון?

309
00:24:07,530 --> 00:24:10,448
מחנה שלם של חיילים!

310
00:24:10,533 --> 00:24:12,700
(אמא): אני זוכרת כשהייתי ילדה.

311
00:24:12,785 --> 00:24:16,454
כשבכיתי יומיים
הגדוד של קולונל מילר עזב.

312
00:24:16,539 --> 00:24:18,790
חשבתי שהייתי צריך לשבור את הלב שלי!

313
00:24:18,874 --> 00:24:20,667
אני אשבור את שלי.

314
00:24:20,751 --> 00:24:22,127
ואני!

315
00:24:23,504 --> 00:24:25,755
שם, שם, יקירי.

316
00:24:25,840 --> 00:24:28,466
אבל אביך כן
נחוש להיות אכזרי.

317
00:24:28,551 --> 00:24:30,051
אני מודה שכן.

318
00:24:30,636 --> 00:24:34,889
אני מצטער שאני שובר לבבות
אבל אין לי שום כוונה לוותר.

319
00:24:35,141 --> 00:24:37,308
אני לא אשבור את ליבי, אבא.

320
00:24:37,393 --> 00:24:39,936
ברייטון פלז'רס
זה לא יהיה לי קסם.

321
00:24:40,020 --> 00:24:42,397
אני בהחלט מעדיף ספר.

322
00:24:42,481 --> 00:24:44,983
גברת פרסטר אומרת כך
מתכנן שחייה בים.

323
00:24:45,067 --> 00:24:47,944
אני בטוח שאני צריך לאהוב
לך לשחות בים!

324
00:24:48,571 --> 00:24:51,489
קצת רחצה בים
זה יסדיר אותי לנצח!

325
00:24:51,574 --> 00:24:53,575
ובכל זאת אני לא מתרגש.

326
00:24:53,951 --> 00:24:55,410
ובכן, טוב.

327
00:24:55,995 --> 00:25:00,540
אני שמח שחזרת, ליזי.
אני שמח שחזרת, ג'יין.

328
00:25:05,421 --> 00:25:07,755
אני רוצה לנסוע לברייטון!

329
00:25:32,323 --> 00:25:34,282
את לא שמחה, ג'יין.

330
00:25:35,117 --> 00:25:38,870
- כואב לי לראות את זה.
- הרגע עשיתי...

331
00:25:39,955 --> 00:25:43,791
אני חושש שאני עדיין מעדיף את מר בינגלי
לכל גבר אחר שאי פעם פגשתי

332
00:25:43,876 --> 00:25:47,045
וליזי, באמת האמנתי שהוא...

333
00:25:49,215 --> 00:25:51,633
ובכן, טעיתי, זה הכל.

334
00:25:53,552 --> 00:25:56,179
אני מחליט לא לחשוב עליו יותר.

335
00:25:56,639 --> 00:25:59,057
שָׁם. מספיק.

336
00:25:59,975 --> 00:26:03,645
אני אהיה אני שוב
כאילו מעולם לא ראיתי אותו.

337
00:26:07,524 --> 00:26:10,318
באמת, ליזי, אני מבטיחה.
אני אהיה בסדר.

338
00:26:10,486 --> 00:26:15,448
אני אהיה שוב אני.
אני אהיה מרוצה לגמרי.

339
00:26:26,335 --> 00:26:31,130
ובכן, ליזי, מה את חושבת על זה עכשיו?
על המקרה העצוב הזה של ג'יין?

340
00:26:31,757 --> 00:26:35,635
אני לא יכול לגלות שהיא ראתה את זה
משהו על בינגלי בלונדון.

341
00:26:36,178 --> 00:26:37,303
בְּסֵדֶר.

342
00:26:38,180 --> 00:26:42,183
בחור צעיר לא ראוי!

343
00:26:42,268 --> 00:26:45,520
ואני לא חושב שיש כאלה
סיכוי להשיג אותו עכשיו.

344
00:26:46,188 --> 00:26:49,983
אם הוא היה חוזר
אולם לנתרפילד.

345
00:26:50,067 --> 00:26:52,193
אני חושב שלא הרבה
סיכוי לזה, אמא.

346
00:26:52,278 --> 00:26:54,487
אה, טוב. כפי שהוא בוחר.

347
00:26:55,197 --> 00:26:57,198
אף אחד לא רוצה שהוא יבוא!

348
00:26:57,700 --> 00:27:02,704
אני תמיד אגיד שהוא השתמש בזה
הבת שלי מאוד חולה!

349
00:27:02,705 --> 00:27:05,123
לו הייתי היא,
לא יכולתי לעמוד בזה.

350
00:27:05,207 --> 00:27:08,584
הנחמה שלי היא
הוא ימות מלב שבור,

351
00:27:08,669 --> 00:27:10,586
ואז הוא יצטער
על מה שהוא עשה!

352
00:27:11,588 --> 00:27:16,009
אז הקולינס בחיים
די נוח, נכון?

353
00:27:16,093 --> 00:27:18,094
אני רק מקווה שזה יימשך.

354
00:27:18,887 --> 00:27:23,641
ואני מניח שהם מדברים על בעלות
גם הבית הזה כשאבא שלך מת?

355
00:27:23,767 --> 00:27:26,978
הם מסתכלים על זה כמו שלהם,
אני מעז לומר?

356
00:27:27,563 --> 00:27:30,398
היה להם קשה לדבר על זה
הנושא שלפניי.

357
00:27:30,482 --> 00:27:34,485
אין לי ספק שהם מדברים על זה
כל הזמן כשהם לבד!

358
00:27:34,611 --> 00:27:38,740
אם הם יכולים להיות קלים עם הנכס
שאינם רכושם לפי החוק,

359
00:27:38,824 --> 00:27:40,408
יותר טוב!

360
00:27:40,576 --> 00:27:44,579
אני צריך להתבייש שיש לי אחד כזה
זה הדאיג רק אותי!

361
00:27:45,998 --> 00:27:48,833
אמא, אמא! ליזי!

362
00:27:49,460 --> 00:27:53,171
נחשו מה!
לעולם לא תעשה את זה, אז אני אגיד לך.

363
00:27:53,255 --> 00:27:56,049
גברת פרסטר הזמינה אותי
כחברה המיוחדת שלה,

364
00:27:56,133 --> 00:27:58,301
לך לברייטון איתה.

365
00:27:58,385 --> 00:27:59,886
קולונל פורסטר אמור לעשות את זה
קח לנו בית!

366
00:27:59,970 --> 00:28:02,680
אני כל כך שמח!

367
00:28:02,765 --> 00:28:06,851
- איזה כבוד לקבל הכרה!
זה לא הוגן, ליזי?

368
00:28:06,935 --> 00:28:09,437
גברת פרסטר צריכה
שאלו אותי גם על זה.

369
00:28:09,521 --> 00:28:12,982
אולי אני לא החבר הכי יקר שלה,
אבל יש לך אותה זכות להישאל על זה!

370
00:28:13,067 --> 00:28:14,233
(LIDIA צוחקת בבוז)

371
00:28:14,318 --> 00:28:17,028
ואפילו יותר, כי אני מבוגרת בשנתיים!

372
00:28:20,783 --> 00:28:23,534
אני אקנה לה מתנה, אני מעז לומר.

373
00:28:23,619 --> 00:28:27,121
אין סיבה להיות בצרות כי
גברת פרסטר הכי אוהבת אותי.

374
00:28:27,831 --> 00:28:31,584
לפני שאתה קורע חזק מדי, זכור לגבי אבא
הוא לא נתן לך רשות לעזוב.

375
00:28:31,668 --> 00:28:33,419
הוא גם לא רוצה.

376
00:28:33,587 --> 00:28:35,213
אבא לא יעצור אותי.

377
00:28:35,297 --> 00:28:40,301
לא כאשר אני מוזמן על ידי הקולונל
להיות בן לוויה המיוחד של אשתו!

378
00:28:40,969 --> 00:28:42,929
אני צריך בגדים חדשים

379
00:28:43,013 --> 00:28:45,723
כי אין לי מה ללבוש, ושם
יהיו נשפים ומסיבות!

380
00:28:45,808 --> 00:28:48,476
ברור שיהיו לך דברים חדשים!

381
00:28:48,560 --> 00:28:51,562
לא היינו רואים אותך מבוזה
מול כל השוטרים!

382
00:28:51,647 --> 00:28:53,856
(לידיה): הו! כל הקצינים!

383
00:28:57,778 --> 00:29:01,823
אני מבין את הדאגה שלך,
מותק, אבל קחו בחשבון:

384
00:29:02,658 --> 00:29:07,829
דברים לעולם לא יהיו קלים עבור לידיה עד שהיא תעשה את זה
חשפה את עצמה במקום ציבורי,

385
00:29:07,955 --> 00:29:10,832
והנה הזדמנות
כדי שהיא תעשה את זה

386
00:29:10,916 --> 00:29:13,543
עם מעט מאוד השקעה
או אי נוחות למשפחתה.

387
00:29:13,627 --> 00:29:17,088
אם רק היית מודע לזה
חיסרון גדול לכולנו,

388
00:29:17,172 --> 00:29:21,592
מה שכבר נבע מלידיה
בצורה לא קשובה ולא זהירה,

389
00:29:21,677 --> 00:29:24,387
היית שופט אחרת.

390
00:29:24,471 --> 00:29:27,557
כבר נוצר? האם היא פחדה?
להרחיק כמה מהמאהבים שלך?

391
00:29:27,641 --> 00:29:29,308
אל תוריד את עצמך, ליזי.

392
00:29:29,393 --> 00:29:32,186
נוער רגיש כזה
לא שווה את החרטה שלך.

393
00:29:32,521 --> 00:29:35,398
הו, בואי, ליזי.
- אכן, אתה טועה.

394
00:29:36,024 --> 00:29:40,820
אין לי שום טינה להתלונן עליה. אני אומר
רוע כללי, לא רוע מיוחד.

395
00:29:41,196 --> 00:29:42,196
שלנו...

396
00:29:43,532 --> 00:29:46,242
תפקיד במשפחה,
הכבוד שלנו,

397
00:29:46,326 --> 00:29:49,287
נחקר על ידי
ההתנהגות הפרועה של לידיה.

398
00:29:52,499 --> 00:29:56,294
אני חייב לדבר ברור.
אם לא תבדוק את זה,

399
00:29:56,378 --> 00:29:58,629
בקרוב הוא ייצא מזה
היקף התיקון.

400
00:29:58,714 --> 00:30:01,340
היא תהפוך
הפלירט הכי נחוש

401
00:30:01,425 --> 00:30:04,177
שהיא אי פעם יצרה את עצמה
והמשפחה שלה מצחיקה!

402
00:30:06,054 --> 00:30:09,223
את מכירה את קיטי
עוקב לכל מקום שלידיה מובילה.

403
00:30:09,433 --> 00:30:13,436
אתה לא רואה שהם יזכו לגינוי?
ובזוי בכל מקום שהם ידועים?

404
00:30:13,520 --> 00:30:16,606
ושהם יתערבו
אחיות בבושתן.

405
00:30:16,690 --> 00:30:18,316
ליזי, בואי הנה.

406
00:30:22,738 --> 00:30:25,281
אל תהיה עצבני, מותק.

407
00:30:25,532 --> 00:30:30,411
איפה שאתה וג'יין מוכרים,
יש לכבד ולהעריך אותך.

408
00:30:30,787 --> 00:30:34,999
ואתה לא תראה פחות
היתרון של זוג או...

409
00:30:35,083 --> 00:30:37,752
..אני יכול לומר, שלוש אחיות טיפשות מאוד.

410
00:30:38,754 --> 00:30:43,090
לא יהיה שלום בלונגבורן
אם לידיה לא תלך לברייטון.

411
00:30:44,635 --> 00:30:47,094
קולונל פורסטר הוא אדם הגיוני.

412
00:30:48,847 --> 00:30:53,684
ולמרבה המזל, היא ענייה מכדי להיות
חפץ טרף עבור צייד עתידות.

413
00:30:55,103 --> 00:30:59,774
עזוב את זה עכשיו, ליזי.
אני מאמין שהכל יסתדר.

414
00:31:10,285 --> 00:31:14,622
אנחנו כל כך נטושים, קולונל,
שהגדוד היה אמור לעזוב את מריטון,

415
00:31:14,957 --> 00:31:19,710
אבל מילים לא יכולות לבטא את מה שאנחנו מרגישים
על טוב לבך ללידיה היקרה שלנו.

416
00:31:20,128 --> 00:31:23,464
ובכן, גברתי, כך זה נראה
גברת פרסטר לא יכולה בלעדיה.

417
00:31:24,800 --> 00:31:27,385
תראה את הזוג הזה.
עבה כמו גנבים!

418
00:31:27,469 --> 00:31:29,971
אלוהים יודע על מה הם יכולים לדבר.

419
00:31:30,055 --> 00:31:34,767
אבל הכל כדי לשמח את הנשים.
מה אתה אומר, וויקהאם?

420
00:31:34,851 --> 00:31:36,852
אני אומר אמן, אדוני.

421
00:31:46,154 --> 00:31:49,240
יש גברת אחת שאהיה
אני ממש לא רוצה להיפרד מזה.

422
00:31:49,324 --> 00:31:53,286
אנחנו צריכים לנסות לשאת את זה.
אתה בעד ברייטון

423
00:31:53,370 --> 00:31:55,246
אני אחקור את האגמים
עם דודתי ודודי.

424
00:31:55,455 --> 00:32:00,251
אני מעז לומר שנמצא מספיק מקורות
נחמה ותענוג...

425
00:32:00,335 --> 00:32:02,003
בדרכים השונות שלנו.

426
00:32:02,129 --> 00:32:05,381
אוּלַי. איך מצאת את רוזינגס?

427
00:32:05,465 --> 00:32:08,843
מעניין. קולונל פיצוויליאם היה
שם עם מר דארסי.

428
00:32:08,927 --> 00:32:10,928
אתה מכיר את הקולונל?

429
00:32:11,013 --> 00:32:12,138
אני...

430
00:32:13,599 --> 00:32:17,518
במובנים מסוימים, כן, בשנים קודמות.
ג'נטלמן מאוד.

431
00:32:18,186 --> 00:32:21,772
- איך אהבת אותו?
- אהבתי אותו מאוד.

432
00:32:22,232 --> 00:32:25,151
הנימוסים שלו מאוד
שונה מבן דודו.

433
00:32:25,235 --> 00:32:26,319
כֵּן.

434
00:32:27,821 --> 00:32:32,325
אבל אני חושב שמר דארסי משתפר
עם היכרות קרובה יותר.

435
00:32:32,909 --> 00:32:34,118
לְמַעֲשֶׂה?

436
00:32:35,329 --> 00:32:36,912
באיזה בחינה?

437
00:32:38,165 --> 00:32:41,292
האם הוא רכש מגע?
טוב לב בנאום שלך?

438
00:32:41,376 --> 00:32:43,878
כי אני לא מעז לקוות בשבילו
משתפר בהיבטים מהותיים.

439
00:32:43,962 --> 00:32:48,299
לֹא. בעניינים בסיסיים
אני מאמין שזה מאוד...

440
00:32:48,383 --> 00:32:50,176
כמו תמיד.

441
00:32:51,553 --> 00:32:52,595
אה.

442
00:32:53,722 --> 00:32:56,974
אני לא רוצה להציע
זה או דעתו

443
00:32:57,059 --> 00:33:00,061
או נימוסיו
השתנה לטובה.

444
00:33:00,854 --> 00:33:05,900
או יותר נכון: אני לומד להכיר אותו טוב יותר
שיפרתי את דעתי עליו.

445
00:33:06,985 --> 00:33:08,152
אני רואה.

446
00:33:08,236 --> 00:33:11,739
(גב' פורסטר): וויקהאם. וויקהאם.

447
00:33:12,074 --> 00:33:16,327
בוא הנה.
- לשירותך, גברתי!

448
00:33:17,371 --> 00:33:19,664
כן, לך, לך.

449
00:33:19,748 --> 00:33:22,083
לא הייתי מאחל לך שתחזור.

450
00:33:27,881 --> 00:33:29,715
להתראות, אבא. להתראות, אמא.

451
00:33:29,800 --> 00:33:33,511
לידיה, יקירתי,
נתגעגע אליך נורא!

452
00:33:33,595 --> 00:33:36,806
אני אכתוב כל יום על מי שאני
מה שאתה עושה וזה יגרום לך להשתגע מקנאה.

453
00:33:36,890 --> 00:33:41,185
- אני לא יכול שלא!
- אני לא מקנא בה אפילו טיפה אחת!

454
00:33:41,478 --> 00:33:44,605
אני חייב ללכת. להתראות, ג'יין.
להתראות, ליזי!

455
00:33:44,690 --> 00:33:48,776
אם אני רואה איזה יופי מתאים לך,
אני אשלח מילה אקספרס!

456
00:33:49,361 --> 00:33:52,697
אדוני, איזה צחוק זה יהיה אם אפול
ולשבור לי את הראש!

457
00:33:52,781 --> 00:33:54,365
הלוואי שתעשה זאת!

458
00:33:54,449 --> 00:33:59,286
הו, ילדה יקרה שלי. קח את כולם
הזדמנות ליהנות!

459
00:34:00,288 --> 00:34:02,289
להתראות! להתראות!

460
00:34:19,349 --> 00:34:23,144
לא משנה, קיטי.
אני מעז לומר בעוד שנה או שנתיים

461
00:34:23,228 --> 00:34:25,104
אתה יכול להתמודד עם זה בצורה סבירה.

462
00:34:26,982 --> 00:34:31,777
אם מישהו ישאל עליי, אני אעשה זאת
בספרייה שלי ולא להפריע.

463
00:34:52,048 --> 00:34:56,844
(ג'יין): שלום! אני רואה, אני רואה
אליס. תראה כמה היא גדלה!

464
00:35:00,265 --> 00:35:02,767
(ג'יין): אתה בטח עייף מאוד.

465
00:35:05,187 --> 00:35:10,024
כולכם התבגרתם! אני חושב שיש לך הכל
גדל מאז שנפרדנו בפעם האחרונה!

466
00:35:10,108 --> 00:35:12,735
ויפה מאוד!
ואז נכנסים הביתה.

467
00:35:12,819 --> 00:35:15,696
ילדה כל כך מתוקה ויציבה!

468
00:35:15,906 --> 00:35:17,406
ובכן, ליזי!

469
00:35:19,701 --> 00:35:23,788
אנחנו מביאים לכם חדשות רעות.
אבל אני מקווה שזה לא רציני מדי.

470
00:35:23,872 --> 00:35:25,247
האשמה היא שלי.

471
00:35:25,332 --> 00:35:28,751
החברה שלי לא מאפשרת לי לעשות את זה
זמן לחקור את כל ארץ האגם.

472
00:35:28,835 --> 00:35:31,670
נצטרך להסתפק
אנחנו מדרבישייר.

473
00:35:31,755 --> 00:35:32,797
אה.

474
00:35:33,673 --> 00:35:36,675
אבל לדרבישייר יש הרבה כאלה
יופי, נכון?

475
00:35:36,760 --> 00:35:40,137
לְמַעֲשֶׂה. דרבישייר בשבילי
הוא הטוב מכל המחוזות.

476
00:35:40,388 --> 00:35:44,433
תשפוט בעצמך אם
צ'טסוורת' לא שווה לבלנהיים.

477
00:35:44,518 --> 00:35:48,813
ובוודאי אותם מחוזות דרום
אין להם שום קשר לטבע פראי

478
00:35:48,897 --> 00:35:51,690
והיופי הבלתי מאולף של הפסגות.

479
00:35:58,031 --> 00:36:01,200
(דוד גרדינר): טבע ותרבות
בהרמוניה, את מבינה, ליזי.

480
00:36:01,284 --> 00:36:05,996
פראיות ומלאכותיות,
הכל במחוז אחד מושלם!

481
00:36:06,081 --> 00:36:10,000
(דודה גרדינר): נולדתי כאן,
אז אני לא צריך להסכים לזה!

482
00:36:10,085 --> 00:36:11,168
(ליזי): איפה?

483
00:36:11,253 --> 00:36:13,879
(דודה): בלמבטון,
עיר ללא משמעות,

484
00:36:13,964 --> 00:36:16,924
אלא למי שיש מזל
מספיק לחיות בו.

485
00:36:17,133 --> 00:36:20,553
לדעתי היקר ביותר
מקום בעולם!

486
00:36:20,637 --> 00:36:23,722
אז אני לא אהיה שם
שמח עד שראיתי את זה.

487
00:36:23,932 --> 00:36:26,809
יש לו עוד אחד
תביעה בגין הריבית שלך:

488
00:36:26,893 --> 00:36:29,103
זה רק חמישה מייל מפמברלי,

489
00:36:29,187 --> 00:36:32,857
וחייב לו הרבה
שגשוג לאחוזה הגדולה הזו.

490
00:36:32,941 --> 00:36:34,024
כל כך קרוב?

491
00:36:34,109 --> 00:36:36,694
לא אני או אף אחד מהחברים שלי

492
00:36:36,778 --> 00:36:40,197
הוא נהנה מהפריבילגיה הזו
אינטימיות עם המשפחה הזו.

493
00:36:40,282 --> 00:36:43,033
עברנו במעגלים שונים מאוד.

494
00:36:54,754 --> 00:36:57,298
לָהִיט! נמצא. טוב מאוד, אדוני!

495
00:36:58,800 --> 00:37:01,719
האם זה מספיק, אדוני?
- מספיק. תודה לך, ביינס.

496
00:37:01,803 --> 00:37:05,764
- האם תבוא שוב מחר, אדוני?
לא, יש לי עסקים בצפון.

497
00:37:05,849 --> 00:37:09,894
- אני אבוא מחר במהלך השבוע.
טוב מאוד, אדוני. שיהיה לך יום נעים, אדוני.

498
00:37:09,978 --> 00:37:12,104
תודה לך, ביינס. בוקר טוב.

499
00:37:16,651 --> 00:37:20,154
אני אתגבר על זה. אני אעשה את זה!

500
00:37:33,168 --> 00:37:35,461
(דודה): אליזבת, תיזהרי!

501
00:37:35,545 --> 00:37:38,881
איך יכולתי להתמודד עם שלך?
אבא, אם נפלת?

502
00:37:43,011 --> 00:37:44,345
יָפֶה!

503
00:37:52,062 --> 00:37:54,897
תודה לך, האנה.
אתה מוזמן, אדוני.

504
00:37:57,651 --> 00:38:01,278
אני אמור להיות די שמח להישאר
כל חיי בדרבישייר!

505
00:38:01,363 --> 00:38:06,450
אני שמח לשמוע את זה. מה אתה אומר?
תבקר בפמברלי מחר?

506
00:38:06,534 --> 00:38:10,287
זה לא יותר מקילומטר
או שניים שמפריעים לנו.

507
00:38:10,372 --> 00:38:12,581
את רוצה לראות את זה במיוחד, דודה?

508
00:38:12,666 --> 00:38:15,918
חשבתי שתעשה את זה
שומע כל כך הרבה על זה.

509
00:38:16,294 --> 00:38:19,046
יש עמותות
לא הכל לא נעים.

510
00:38:19,130 --> 00:38:21,966
וויקהאם עבר הכל
נעוריו, אתה יודע.

511
00:38:22,050 --> 00:38:23,842
אין לנו מה לעשות שם.

512
00:38:23,927 --> 00:38:28,138
אני אמור להרגיש מביך בביקור במקום הזה
ללא הזמנה מתאימה.

513
00:38:28,223 --> 00:38:32,309
לא יותר מאשר בלנהיים או צ'אטסוורת'.
לא הייתה שם שום סרבול.

514
00:38:32,394 --> 00:38:34,687
אני לא צריך לדאוג בקשר לזה, ליזי,

515
00:38:34,771 --> 00:38:37,982
אם זה היה רק בית יפה,
מרוהטת בשפע.

516
00:38:38,066 --> 00:38:40,067
אבל השטח מדהים.

517
00:38:40,151 --> 00:38:42,987
יש להם כמה
היערות הטובים ביותר בארץ.

518
00:38:43,071 --> 00:38:47,449
כמה רחוק פמברלי, יקירתי?
לא יותר מחמישה קילומטרים, אדוני.

519
00:38:47,534 --> 00:38:49,493
השטח נחמד מאוד, לא?

520
00:38:49,577 --> 00:38:52,496
טוב כמו שתראה בכל מקום, גברתי.

521
00:38:52,580 --> 00:38:55,582
אחי הבכור כן
גנן חסר ניסיון שם.

522
00:38:56,751 --> 00:38:59,920
- המשפחה באה לכאן לקיץ?
- לא, גברתי.

523
00:39:02,507 --> 00:39:03,549
בְּסֵדֶר?

524
00:39:06,803 --> 00:39:09,638
אולי נוכל לבקר
לבסוף, פמברלי.

525
00:39:42,589 --> 00:39:44,798
אני חושב שראינו את זה
יש מספיק יערות וחורשות

526
00:39:44,883 --> 00:39:48,010
לרצות אפילו את שלך
התלהבות מהם, ליזי!

527
00:39:48,094 --> 00:39:51,722
אני מודה שלא היה לי מושג לגבי פמברלי
זו הייתה אחוזה כל כך גדולה.

528
00:39:51,806 --> 00:39:54,391
האם נצליח להגיע הביתה?
לפני החשיכה?

529
00:39:54,476 --> 00:39:56,518
היו סבלניים. לַחֲכוֹת.

530
00:40:00,648 --> 00:40:02,149
(דודה): שם!

531
00:40:02,817 --> 00:40:04,902
(דוד): עצור את האוטובוס!

532
00:40:09,574 --> 00:40:13,911
אני חושב שאפשר לסבול משהו טוב
להסכים להיות המאהבת של פמברלי.

533
00:40:13,995 --> 00:40:17,372
המאהבת פמברלי תעשה את זה
אתה צריך לסבול דיל,

534
00:40:17,457 --> 00:40:18,624
ממה שאני שומע.

535
00:40:18,708 --> 00:40:21,335
זה כנראה לא יהיה מישהו שאנחנו מכירים.

536
00:40:23,129 --> 00:40:27,216
- איך את אוהבת את הבית הזה, ליזי?
- טוב מאוד.

537
00:40:28,676 --> 00:40:32,554
אני לא חושב שאי פעם ראיתי אחד
מקום הממוקם כל כך בשמחה.

538
00:40:33,681 --> 00:40:35,766
אני דווקא אוהב את זה מאוד.

539
00:40:37,519 --> 00:40:39,103
(דוד): לך!

540
00:40:39,187 --> 00:40:43,565
חבל, זה צריך להיות הבעלים שלו
אדם כל כך גאה ולא נעים.

541
00:40:44,400 --> 00:40:46,151
כן, חבל.

542
00:40:49,072 --> 00:40:50,614
אולי היופי של הבית

543
00:40:50,698 --> 00:40:54,118
מחזיר מעט לבעליו
פחות מגעיל, ליזי?

544
00:40:54,369 --> 00:40:56,286
כן, אולי.

545
00:40:58,039 --> 00:40:59,998
אולי מעט מאוד.

546
00:41:01,334 --> 00:41:06,380
ובכן, נדווח לבעלת הבית
לראות את החלק הפנימי של המקום הזה?

547
00:41:23,273 --> 00:41:26,525
כאן הייתה פעם גברת דארסי
לכתוב לה מכתבים כל בוקר.

548
00:41:26,609 --> 00:41:28,610
זה היה החדר האהוב עליה.

549
00:41:34,242 --> 00:41:36,118
זה חדר המוזיקה.

550
00:41:38,746 --> 00:41:41,915
- (דודה): מקסים!
- (דוד): איזה חדר יפה!

551
00:41:42,167 --> 00:41:43,917
(דודה): יפה!

552
00:41:47,755 --> 00:41:52,217
ויש לזה סיכויים טובים
חלון למטה לכיוון האגם.

553
00:41:53,553 --> 00:41:57,681
- (דודה): תראה את זה, יקירתי.
- (דוד): זה לגמרי פנומנלי!

554
00:42:03,646 --> 00:42:05,480
אני יכול להיות מאהב של כל זה.

555
00:42:05,565 --> 00:42:07,774
הפסנתר הזה פשוט נפל.

556
00:42:07,859 --> 00:42:10,903
זו מתנה ממני
אלופה למיס ג'ורג'יאנה.

557
00:42:10,987 --> 00:42:13,280
האדון שלך מהבית,
אנחנו מבינים.

558
00:42:13,364 --> 00:42:16,200
כן, אבל אנחנו מצפים
הוא כאן מחר, אדוני.

559
00:42:16,409 --> 00:42:20,621
הוא מגיע עם קבוצה גדולה
חברים ומיס ג'ורג'יאנה.

560
00:42:25,543 --> 00:42:30,005
דיוקן זה צויר קודם לכן
שנה לחגוג את יום הולדתה השש עשרה.

561
00:42:30,882 --> 00:42:33,800
היא גברת צעירה ונאה מאוד!

562
00:42:33,885 --> 00:42:37,971
אה כן! הבחור הצעיר הכי חתיך
גברת שנראתה אי פעם.

563
00:42:38,056 --> 00:42:43,227
וכל כך מילא.
מנגן ושר כל היום!

564
00:42:43,478 --> 00:42:44,645
ליזי!

565
00:42:45,104 --> 00:42:46,939
תראה את התמונה הזו.

566
00:42:50,151 --> 00:42:53,111
זה מזכיר לי המון
מישהו שאנחנו מכירים!

567
00:42:53,196 --> 00:42:54,821
זה, גברתי?

568
00:42:55,156 --> 00:43:00,577
האדון הצעיר הזה היה בן
הדייל של מר דארסי, מר וויקהאם.

569
00:43:00,662 --> 00:43:04,122
עכשיו הוא התגייס לצבא.
אבל התברר שהוא פרוע מאוד.

570
00:43:04,207 --> 00:43:06,166
אכן פראי מאוד, אני חושש.

571
00:43:07,502 --> 00:43:11,880
וזה המאסטר שלי.
ואני אוהב אותו מאוד.

572
00:43:11,965 --> 00:43:14,841
זה פרצוף נאה
אבל מעולם לא ראיתי את המקור.

573
00:43:14,926 --> 00:43:16,260
זה כמוהו, ליזי?

574
00:43:16,344 --> 00:43:22,099
– האם העלמה הזאת מכירה את המאסטר?
- כן, קצת.

575
00:43:22,183 --> 00:43:25,602
וזה ג'נטלמן נאה,
נכון גברתי?

576
00:43:25,687 --> 00:43:30,357
- כן, נאה מאוד.
אני בטוח שאני לא מכיר מישהו כל כך חתיך.

577
00:43:30,441 --> 00:43:32,567
- לא כזה נחמד.
- (דוד): באמת?

578
00:43:32,652 --> 00:43:36,655
כן אדוני
מעולם לא שמעתי ממנו מילה רעה

579
00:43:36,739 --> 00:43:39,324
ומאז אני מכיר אותו
הוא היה בן ארבע.

580
00:43:39,617 --> 00:43:44,288
שמתי לב שזה המצב
טוב לב כמו ילדים,

581
00:43:44,372 --> 00:43:46,665
הם בעלי מזג טוב כשהם גדלים.

582
00:43:46,749 --> 00:43:48,458
(דודה): אביו היה איש נפלא.

583
00:43:48,543 --> 00:43:52,296
הוא היה, גברתי.
הבן שלו יהיה בדיוק כמוהו.

584
00:43:52,380 --> 00:43:58,302
המארח הטוב ביותר והג'נטלמן הטוב ביותר.
שאל כל אחד מהדיירים שלו או משרתיו.

585
00:43:58,928 --> 00:44:03,974
יש המכנים אותו גאה. אני חושב שזה רק זה
כי הוא לא מקשקש,

586
00:44:04,058 --> 00:44:06,268
כמו גברים צעירים אחרים.

587
00:44:06,352 --> 00:44:07,644
עכשיו אם אתה עוקב אחרי

588
00:44:07,729 --> 00:44:11,773
זה דיוקן יפה יותר, גדול יותר
זה בגלריה למעלה.

589
00:44:12,317 --> 00:44:14,526
בדרך זו, אדוני.

590
00:44:14,986 --> 00:44:17,654
זהו שילוב נהדר
דארסי לא לגמרי עקבי

591
00:44:17,739 --> 00:44:19,990
התנהגותו כלפי וויקהאם המסכן.

592
00:44:20,074 --> 00:44:21,825
אולי יכולנו
רימו אותו שם.

593
00:44:21,909 --> 00:44:24,494
זה לא סביר, נכון?

594
00:45:21,636 --> 00:45:22,719
אה!

595
00:45:24,472 --> 00:45:26,306
(דוד): נהדר!

596
00:45:38,653 --> 00:45:40,737
(גב' ריינולדס): הנה!

597
00:46:57,398 --> 00:46:58,857
(חתן): או שלא
אתה רוצה לרכוב עליו, אדוני?

598
00:46:58,941 --> 00:47:01,526
(דארסי): לא, קח את זה
אותו בחזרה לאורוות.

599
00:47:35,353 --> 00:47:36,603
מר דארסי.

600
00:47:38,981 --> 00:47:42,108
גברת בנט. אני...

601
00:47:42,193 --> 00:47:45,278
לא ציפיתי לראות אותך, אדוני.

602
00:47:45,363 --> 00:47:48,198
הבנו שהמשפחה היא מהבית,
או שאף פעם לא היינו צריכים...

603
00:47:48,282 --> 00:47:50,283
חזרתי יום קודם.

604
00:47:51,244 --> 00:47:53,620
אני מצטער,
ההורים שלך בריאים?

605
00:47:54,080 --> 00:47:57,958
כן, הם מסתדרים טוב מאוד.
תודה לך, אדוני.

606
00:47:58,459 --> 00:48:00,252
אני שמח לשמוע את זה.

607
00:48:01,879 --> 00:48:04,422
כמה זמן אתה כאן?
החלק הזה של הארץ?

608
00:48:04,507 --> 00:48:06,174
אבל יומיים, אדוני.

609
00:48:08,135 --> 00:48:10,178
- איפה אתה גר?
- Lambton Inn.

610
00:48:10,263 --> 00:48:11,805
כַּמוּבָן.

611
00:48:14,684 --> 00:48:16,935
טוב, הרגע הגעתי.

612
00:48:18,813 --> 00:48:22,315
האם ההורים שלך בריאים?
וכל האחיות שלך?

613
00:48:22,400 --> 00:48:26,236
כן, כולם בפנים
בריאות מושלמת, אדוני.

614
00:48:28,990 --> 00:48:30,323
מִצטַעֵר.

615
00:48:39,292 --> 00:48:43,169
– האיש עצמו, אני מניח!
- נאה כמו בדיוקן.

616
00:48:43,254 --> 00:48:46,256
לפחות אולי קצת
לבוש פחות רשמי.

617
00:48:46,340 --> 00:48:48,425
אנחנו חייבים לצאת מכאן מיד!

618
00:48:48,509 --> 00:48:52,012
- כמובן, אם אתה רוצה.
– הו, הלוואי שלא באנו מעולם!

619
00:48:53,014 --> 00:48:56,808
- מה הוא חייב לחשוב עלי?
- (דודה): מה הוא אמר?

620
00:48:57,476 --> 00:49:00,979
שום דבר חשוב.
הוא שאל על ההורים שלי...

621
00:49:18,789 --> 00:49:20,373
גברת בנט.

622
00:49:21,000 --> 00:49:25,337
תן לי להתנצל שלא עניתי
אתה בעצם. היית יוצא?

623
00:49:25,421 --> 00:49:27,964
היינו שם, אדוני. אני חושב שאנחנו חייבים.

624
00:49:28,049 --> 00:49:30,675
אני מקווה שלא
לא מרוצה מפמברלי?

625
00:49:32,094 --> 00:49:33,637
לא, בכלל לא.

626
00:49:34,513 --> 00:49:36,806
אז אתה מאשר את זה?

627
00:49:36,891 --> 00:49:40,435
מְאוֹד.
אני חושב שיש מעטים שלא היו עושים את זה.

628
00:49:40,519 --> 00:49:44,397
דעתך הטובה היא נדירה,
ולכן כדאי יותר להרוויח.

629
00:49:45,316 --> 00:49:46,650
תודה לך.

630
00:49:48,361 --> 00:49:50,737
האם תוכל להכיר לי את החברים שלך?

631
00:49:51,238 --> 00:49:52,405
לְלֹא סָפֵק.

632
00:49:52,865 --> 00:49:55,825
מר וגברת אדוארד גרדינר, מר דארסי.
גברת גרדינר היא דודתי, מר דארסי.

633
00:49:55,910 --> 00:50:01,998
אחותי ג'יין נשארה בבית שלהם
זול כשהיא הייתה בלונדון.

634
00:50:02,083 --> 00:50:05,001
נעים להכיר,
גברת, אדוני.

635
00:50:05,086 --> 00:50:06,544
שמעתי שאתה נשאר בלמבטון.

636
00:50:06,629 --> 00:50:09,631
כן אדוני גדלתי שם בתור ילדה.

637
00:50:09,715 --> 00:50:10,882
כפר מקסים.

638
00:50:10,966 --> 00:50:15,178
נהגתי לרוץ ללמבטון כמעט כל שנה בתור ילד
יום בעונת הערמונים.

639
00:50:15,429 --> 00:50:19,599
- היה שם עץ אחד יפה מאוד.
- בירוק, ליד הפורז!

640
00:50:21,852 --> 00:50:26,356
- מר גרדינר, האם אתה מעוניין בדיג?
- אכן, אם תהיה לי ההזדמנות.

641
00:50:26,440 --> 00:50:29,150
אתה חייב לדוג פורל בנחל שלי.

642
00:50:29,235 --> 00:50:33,071
יש כאן קרפיונים, דוכן ופיקים
אגם, לדיג במים סמיכים.

643
00:50:33,280 --> 00:50:36,783
אשמח לספק לכם חכות ו
נלחם, אני אראה לך את המקומות הטובים ביותר.

644
00:50:36,867 --> 00:50:38,118
בוא נרד עכשיו.

645
00:50:38,202 --> 00:50:41,246
עקבו אחרינו אל האגם.
האיש שלי יראה לך.

646
00:50:41,956 --> 00:50:44,082
(דארסי): יש מקום שם למטה
איפה אנחנו...

647
00:50:44,166 --> 00:50:46,710
האם זה דארסי הגאה שסיפרת לנו עליו?

648
00:50:46,794 --> 00:50:50,463
הוא מלא בחופש ובטוב לב.
אין כבוד כוזב!

649
00:50:50,631 --> 00:50:52,632
אני מופתע כמוך.

650
00:50:52,717 --> 00:50:55,385
אני לא יכול לדמיין מה יש לו
השפיע על השינוי הזה.

651
00:50:55,469 --> 00:50:56,970
אתה לא יכול?

652
00:51:17,491 --> 00:51:19,576
- (דארסי): האם אתה...
- (ליזי): אני...

653
00:51:19,660 --> 00:51:21,536
(דארסי): התפלל, תמשיך.

654
00:51:22,496 --> 00:51:26,833
רציתי לומר שוב, אדוני,
עד כמה הגעתך הייתה בלתי צפויה.

655
00:51:27,126 --> 00:51:29,627
אם היינו יודעים שהיית כאן,
אנחנו לא צריכים

656
00:51:29,712 --> 00:51:32,422
חלמתי להפר את הפרטיות שלך.

657
00:51:32,757 --> 00:51:35,759
המארחת הבטיחה לנו
אתה לא תהיה כאן עד מחר.

658
00:51:35,843 --> 00:51:39,471
אל תיתן לעצמך לדאוג.
תכננתי את זה בעצמי

659
00:51:39,555 --> 00:51:41,097
אבל גיליתי שיש לי
העניין עם הדייל שלי.

660
00:51:41,182 --> 00:51:44,809
המשכתי הלאה
שאר המסיבה.

661
00:51:46,061 --> 00:51:48,188
הם יצטרפו אלי מחר.

662
00:51:49,356 --> 00:51:53,067
וביניהם יש האומרים כך
היכרות איתך.

663
00:51:54,153 --> 00:51:56,488
אלה מר בינגלי ואחיותיו.

664
00:51:59,909 --> 00:52:00,992
אה.

665
00:52:03,746 --> 00:52:05,955
זה השני
אדם במפלגה אשר

666
00:52:06,040 --> 00:52:08,750
הוא במיוחד רוצה לפגוש אותך.

667
00:52:10,586 --> 00:52:12,587
האם תתן לי...

668
00:52:13,506 --> 00:52:18,176
האם זה יותר מדי לבקש להציג את אחותי?
אליך בזמן בלמבטון?

669
00:52:20,930 --> 00:52:24,098
אני אמור להיות מאוד שמח
להתיידד איתה.

670
00:52:25,267 --> 00:52:44,160
תודה לך.

671
00:52:45,204 --> 00:52:47,789
אני מקווה שניפגש שוב בקרוב.

672
00:52:48,165 --> 00:52:51,125
בוקר טוב, מר גרדינר. גברת גרדינר.

673
00:52:52,461 --> 00:00:00,-001
בוקר טוב, מיס בנט.